0 Online.

Translation to Türkish

Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Hello Gizmore


Can i get a Copy of PoolTool(2) when i translate a Text (or whatever you want) to türkish??
Posts: 74
Registered: 8y 164d
Last Seen: 2y 249d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Yes, i am very interested in getting some turkish translation.
I will send you some instructions and files to your registration/contact email now.

I usually send around 20kb of text to translate. which is around 2-3h of hard and boring work.
You definately earned a copy then (and further updates).


BTW, new version of pooltool coming soon. Only a small fix for pocket positions again.
Some pockets are still 1 or 2 pixels off. Smile
Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Great Smile.. I will begin to work now.
Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
i work now 4 h xD its difficult for me, because my englisch is not the best xD I had translate that in german and than in türkish.. but its very good looking now.. "Great Smile i will begin to work now." i mean with the part 6.. last part.. happy Happy
Posts: 74
Registered: 8y 164d
Last Seen: 2y 249d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
I could have given you the german lang files as well. Drool

I will keep that in mind for next translators and ask if they prefer a certain language as template. Smile

Looking forward to the translation.
Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Soo Dear Gizmore.. im finished *very happy* Happy


I have show this translatet version to my 2 brothers and parents and they had say " Good work ".. I can translate more Texts when u want Smile but pls not today xD i hadn't sleep and this was so hard work for me ^^
Posts: 74
Registered: 8y 164d
Last Seen: 2y 249d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Ok, please .zip your work and send it to gizmore@gizmore.org.
First i will do a slight review and look for turkish text like "Gizmore is a douchebag" Drool
Then i will mark you as purchaser as soon as possible Smile

Also, i will send you one or two more files, but you can take your time with these. (more turkish would be great)
20kb translated => copy earned Smile

I plan to update the website today, so your translation will be used any soon as well.


Edit: DO NOT delete your work on your computer, in case something gets wrong with the zipping or email ;)
Last edited by Gizmore - Jul 31, 2010 - 16:04:56
Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Great.. I will send it yet, i hope you like it Smile
Posts: 8
Registered: 8y 28d
Last Seen: 6y 12d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Is the mail arrived?
Posts: 74
Registered: 8y 164d
Last Seen: 2y 249d
The User is Offline
RE: Translation to Türkish
Google/translate0Thank You!0Good Post!0Bad Post! link
Yes, but it`s hard work for me to integrate it, as you made some mistakes Smile

1) You uppercased the first letter of every line, like 'foo' => 'text' has become 'Foo' => 'text'.
2) A lot of stuff is messy now and needs to get fixed. like %1% became %1 % a lot, wrong punctuation and php syntax here and there...

Else it looks good.

I will have to fix a lot of stuff, but don`t worry ;)
I will mark you as purchaser as soon as i have fixed it, approximately in around 1h.

I will write you another mail as soon as you can download Smile

Thank you for your work and contribution!
Gizmore have subscribed to this thread and receive emails on new posts.
1 people are watching the thread at the moment.
This thread has been viewed 11073 times.